Под Новороссийском хотят переименовать одну из ж/д станций из-за неблагозвучного перевода. Речь идёт об остановке поездов возле села Гайдук.
Казус произошёл в связи с тем, что в поездах часто объявляют названия станций на английском языке. В русском языке слово "Гайдук" не несёт никакой негативной окраски, однако при переводе оно звучит как "Gayduck", что дословно можно понять как "гей-утка".
В некоторых соцсетях фотография вывески названия станции успела завируситься и стать поводом для шуток. В свою очередь в РЖД заявили, что после консультации с лингвистами готовы заменить табличку.
